вот и настал этот день. День рождения бабушки Битл. Сеньор Калавера надушился одеколоном, отряхнул пыль со шляпы, отутюжил свой лучший галстук и покачал шины велосипеда. Бабушка Битл была старинной подругой сеньора Калаверы. А ее последняя вечеринка удалась как никогда. Так что сегодняшнее празднество он ни за что не пропустит. Сияя от радостного предвкушения, он отъехал от дома и помахал ручкой друзьям и знакомым. Скоро он окажется у бабушки. О, si! И вдруг раздался тоскливый замогильный вопль: - Пооодоождии мииинууутуу! От страха сеньор чуть не свалился с велосипеда. Но это был всего лишь Призрак Зелмиро. - На вечеринку к бабушке Битл? Сеньор Калавера приподнял шляпу в вежливом жесте. - Она конечно оценит твою пунктуальность. Но не оставил ли ты что-нибудь важное дома? Сеньор Калавера почесал в затылке. Вроде он сделал все, что собирался. Разве что... - ?Quizas? О, нет! Он забыл подарок для бабушки Битл. - Не волнуйся, - улыбнулся Зелмиро. Ты же знаешь, что самый лучший подарок - то, что она любит. Кончно! Сеньор Калавера отправился на поиски и выбрал для бабушки Битл... Un Acordeon. Аккордеон, чтобы танцевать под музыку. Bigotes. Усы, потому что у самой бабушки их нет. Cosquillas. Щекотку, чтоб заставить ее смеяться. un CHiflido. Свисток, спрятанный в хорошеньком мешочке. Призрак захлопал в ладоши. "Твои подарки - это что-то!" Сеньор Калавера довольно напевал себя под нос, прикручивая подарки к велосипеду. - Интересно только, - продолжал Зелмиро, - то ли это, что ей больше всего понрявится? Не поищешь ли еще немного, мой друг? На всякий случай... Сеньор Калавера задумался на минутку. Есть еще немного времени. Так что разыскал и упаковал еще и ... Dientes. Зубы, чтоб хорошенькко подзакусить на пирушке. Una Escalera. Лестницу, чтобы взобраться до самого неба. Una Flauta. Дудочку, которую он вырезал из веточки. Granizado. Стаканчик фруктового льда. - У меня мурашки бегут от твоих подарков! - призрак взвизгнул от удовольствия. Сеньор Калавера и не подозревал, что он умеет так хорошо выбирать подарки. - Но я все думаю, - продолжал Зелмиро, - то ли это, что понравится бабушке Битл больше всего? Не поищешь ли еще немного, мой друг? На всякий случай... Сеньор Калавера понял, что он все еще не опаздывает. Он поглядел по сторонам и выбрал... Una Historieta. Очень необычную книжку комиксов. Instrucciones. Инструкции по розыску потерянных вещей. Un Jaguar. Ягуара для охраны бабушки. Un Kilo. Килограммовую гирю для взвешенивая. - Твои подарки греют мою душу, - поклонился призрак. Несомненно сеньор Калавера хорошо подготовился. - Но я немного сомеваюсь, - сказал Зелмиро, - то ли это, что понравится бабушке Битл больше всего? Не поищешь ли еще немного, мой друг? На всякий случай... Сеньор Калавера нахмурился. Пунктуальность - его конек. И он подсуетился и отыскал... Una Loteria. Лото, чтобы играть с внуками. Una Llave. Ключ для всех замков. Un Mono. Бантик в прическу. Niebla. Туман для игры в прятки. Призрак вздохнул: "Твои подарки заставляют мое сердце биться с перебоями." Бабушка будет приятно удивлена! - Но я все-таки подозреваю, - продолжал Зелмиро. - Что это, не совсем то понравится бабушке Битл больше всего? Не поищешь ли еще немного, мой друг? На всякий случай... А ведь бабушка уже украсила торт кремом! Но ведь она заслуживает самого лучшего. И вот сеньор Калавера поискал еще и выбрал... Napa. Понемножку всего на свете. Un Ombligo. Булочку особой формы, называемую "пупок". Un Papalote. Воздушного змея, пляшущего на ветру. Quince anos. Пятнадцать дополнительных лет жизни. Призрак восторженно закричал: "Я умру от твоих подарков!" Сеньор Калавера вскочил в седло велосипеда. Зелмиро глубоко вздохнул: - Я самую чуточку побаиваюсь, - произнес он, - то ли это, что понравится бабушке Битл больше всего? Не поищешь ли еще немного, мой друг? На всякий случай... Но ведь очаровательные внуки уже должно быть собрались на празднество в доме у бабушки! Сеньор калавера быстро осмотреля вокруг и взял... Rayuela. Игру в классики. Бабушка так любила скакать по квадратам в детстве. Una Semilla. Семя, чтоб вырастить неизвестное растение. Un Titere. Куклу из старого носка. Unas. Длинные и крепкие ногти. "У меня захватывает дух от твоих подарков", - вздохнул призрак. Сеньор Калавера взглянул на часы. Он не хотел пропустить момент разбивания пиньяты! А Зелмиро изучал велосипед, весь обвешанный подарками. - Но, друг мой, хотел бы я быть уверенным, - сказал он, - что это то, что понравиться бабушке Битл больше всего. Позмотри еще раз. На всякий случай... И хотя он уже опаздывал, сеньор Калавера побежал и прихватил... Vanilla. Ароматный стручок ванили. Una W. Чтобы иметь про запас две буквы V, если одной не хватит. Una Xilografia. Картинку, вырезанную на дереве, чтоб украсить комнату бабушки. Yerbabuena. Ароматную успокоительную траву. И... Больше ничего! Сеньор Калавера собирался слишком долго. Так можно и пропустить весь праздник! Он вскарабкался на велосипед и поспешил отправиться в путь, пока Зелмиро на попросил о чем-нибудь еще. Взгляни, как быстро сеньор Калавера крутит педали! О, нет! Глядите в оба, сеньор Калавера! Боже мой! Бедный сеньор Калавера. Все его превосходные подарки - разлетелись и рассыпались в прах. Сеньор Калавера никак не мог поверить в такое невезенье. А ведь теперь совершенно не осталось времени, чтоб найти хоть один-единственный подарок. Разве что... Может быть? Возможно? !Quizas! Бабушка Битл как раз собиралась задуть свечи на торте, как услышала стук в дверь и, да-да! На пороге она увидела... Сеньора Калавера, доставившего ей самый лучший подарок. Дедушку Зелмиро!