Mother Goose and the Sly Fox 
Retold and with pictures by Chris Conover
https://www.amazon.com/Mother-Goose-Sly-Chris-Conover/dp/0374350728/

МАТУШКА ГУСЫНЯ И ХИТРЫЙ ЛИС

Матушка Гусыня жила себе в маленьком уютном домике. Все ее время отнимали заботы о семерых крошечных гусятах и бездельнике Мыше, живущем в стене.

А по соседству в грязной покосившейся лачуге жил хитрый лис с двумя лисятами.

Однажды утром матушка Гусыня поднялась спозоранку. Она хлопотала по кухне, а все остальные сладко спали. Когда завтрак был готов, они потянулись один за другим. И каждый был чем-то недоволен.

- Слишком горячий, - прошептал один гусенок.

- Наоборот, остывший, - жаловался второй.

- Кровать слишком жесткая, - ныл третий.

- Нет, слишком мягкая, - волновался четвертый.

- Я хочу кашу на завтрак, - пищал пятый.

- Нет-нет, только оладьи! - юлил шестой.

Седьмой гусенок (это была девочка) молча крошила тост. А от мыша, как обычно, никакой помощи и не ожидалось.

После завтрака матушка Гусыня перемыла посуда и подмела полы, пока ее детишки ворчали и ругались. Затем она сказала: "Господин Мыш, мне нужно на рынок. Не присмотрите ли вы за малышами? Главное, чтоб они не впустили в дом посторонних."

Тот согласился, и гусыня убежала.

А в лачуге у лиса двое жадных лисят сидели голодными, хоть им и удалось вылизать осттаки роскошного завтрака.

- У нас сегодня была только одна утка, - выл один.

- И только пара цыплят вчера, - тявкал другой.

- Смотрите-ка, вот идет матушка Гусыня, - заметил лис, - из ее откормленных гусят выйдет неплохой обед.

- И не забудь про мыша на сладкое! - радостно подхватили лисята.

Лис отправился к дому гусыни и постучал в дверь. Он прорычал низким грубым голосом: "Пустите меня, пустите меня, лапочки. Это я, ваша мамочка!"

- Твой голос на мамин совсем не похож! - закричали гусята. И не открыли дверь.

Лис побежал на мельницу и купил мешок муки.

Он посыпал язык мукой, чтоб смягчить голос.

И вернулся к дому гусыни.

- Впустите меня, дорогие мои! - запел он.

При этом он опярся лапой о подоконник, а в щель под дверью были видны грязные мохнатые ноги.

- Ты сам не похож на напу маму, - сказали гусята и не впустили лиса.

В этот раз лис побежал к пекарю. 

- Я поранил лапу, - соврал он. - Дайте мне пожалуйста немного такста прикрыть рану.

Добрый пекарь обернул лисью лапу тестом для имбирных пряников.

Затем лис отправился к сапожнику, где перемерял несколько пар обуви. Сапожник взглянул на пройдоху и покачал головой: "Сдается мне, ты затеял какую-то хитрость, Лис. Я не продам тебе эти башмаки."  

- Попробуй только. Я тебя съем, - рявкнул Лис и вышел из лавки в новой обувке.

В третий раз постучал он в двери дома матушки Гусыни.

- Детки мои, откройте дверь. Я принесла вам гостинцев.

- Гостинцы! - запищали гусяты, - это должно быть настоящая мама.

Они посмотрели на пряничную лапу, лежащую на подоконнике.

- Выглядит похоже на мамину, - соглясились они.

Господин Мыш взглянул в щель под дверью и увидел большие красные лапы.

- О, это действительно ваша мама. Не волнуйтесь, - заявил он.

И глупые гусята отворили дверь.

Лис бросился в дом. Он схватил мыша и сунул того в мешок из-под муки. Затем он переловил гусят по-одному. Только седьмой удалось спрятаться в настенных часах. Довольный своей добычей лис потуже затянул мешок и вышел через задний вход.

Солнце стояло высоко и жарко сияло с небес. Лисья поклажа становилась тяжелее с каждым шагом, и он подумал: "Неплохо б передохнуть немножко." Лис растянулся в тенечке под кустами. И вскорости крепко заснул.

Когда матушка Гусыня вернулась домой, она увидела настежь распахнутые и двери и обнаружила, что все семейство пропало. Седьмая выскочила из часов и рассказала маме об ужасном происшествии. Немедля они поспешили по следам Лиса. Им удалось разыскать разбойника. Рядом с ним лежал мешок трепыхавшихся гусят. Гусыня достала острые ножницы и раз-раз прорезала дырку в мешке.

- Скорее, милые, скорее! - приговаривала, она, пока гусята выбирались из мешке. - Найдите-ка каждый быстренько по камню подходящего размера и прикатите их сюда. Пока те искали камни, матушка Гусыня вдела длинную нитку в иголку, а седьмая завязала узелок. Гусыня положила камни в мешок и аккуратно зашила дыру. Шов был совсем незаметен. Затем вся семья споро отправилась домой.

Через какое-то время лис проснулся, потянулся и зевнул. Он оглядел мешок, лежавший рядом, и улыбнулся. "Я умен и хитер," - подумал он - "и неплохо умею проворачивать делишки". Он подхватил мешок, обмотал завяски вокруг лапы, чтоб было удобнее нести, и отправился домой. Бредя по мосту, он заметил: "Эти гусята очень тяжелы. Впрочем, это замечательно - чем жирнее, тем вкуснее. У нас будет настоящий пир!" Он облизнулся. "Что-то пить хочется."

Он спустился к реке. Как только он наклонился над водой, тяжелый мешок перевесил. Плюх! Хитрый лис упал в реку. Отягощенный камнями, он отправился прямо на дно. Большие рыбы закружились вокруг, пытаясь понять, кто это угодил к ним. Одна ухвала его за нос, другая цапнула пальцы на ногах, третья начала жевать лисий хвост. Перепуганный лис выпустил мешок и вынырнул, отплевываясь и брызгаясь. Со всех ног он бросился наутек, а лисята бежали за ним. Они убежали в самую чащу леса, и никто не видел их с той поры.

А матушка Гусыня, вернув семейство домой, устроила выволочку господину Мышу.

- Как вы могли так легкомысленно отнестись к моих детям? - укоряла она.

Мышу было очень стыдно. Он извинился и пообещал, что подобное никогда не повторится. Чтоб доказать, что он хоть на что-нибудь годится, мыш сам приготовил ужин. А гусята сами помыли посуду и прибрались.

Матушка же Гусыня уселась поудобнее в любимом мягком кресле и наконец-то отдохнула!